If you've ever called an 800-number to order something you found in a catalog, and were  told "Alaska ? Oh., I am sorry, we do not ship to foreign countries ".

通信販売でフリーダイアルに電話したら、”アラスカ？　ごめんなさい。外国には郵送しないの”と言われた。

You've learned never to tell your children or spouse " Yes you can go, as long as your're home by dark " !

子供や奥さんに　”暗くなる前に帰ってくるのよ”と言わなくなった。

You know that "Bunny Boots" are not worn by or even made by bunnies !

バニーブーツはバニー（うさぎ）が履いたり、バニーでできているブーツじゃないと知っている。

You think the term "breakup" has more to do with the weather in the spring than with personal relationships !

”ブレイクアップ”という言葉は、人間関係に関する言葉というより、、アラスカの春の気候に関することだ思っている。

Someone has asked you whether U.S. stamps work in Alaska ?

以前誰かに、アラスカではアメリカの切手は使えるの？と尋ねられたことがある。

You know the "Four Seasons" consist of Almost Winter, Winter, Still Winter, and Tourist Season !

アラスカの四季は、もうすぐ冬、冬、まだ冬、観光シーズンだと思っている。

You've ever put off a major purchase until the Permanent Fund Dividend checks came out in October !

大きな買い物は、１０月にディビデンド（石油による州民への分け前金）のチェックが届くまでしない。

You know that going "Outside" involves a lot more than just opening the front door and walking our into the yard. It involves Travel Agents and airlines .....

”外に行く”というのは、家のドアを開けて、庭に出ることではなくて、旅行会社に頼んで飛行機に乗ってアラスカから出るということだと思っている。